1
00:00:01,058 --> 00:00:03,998
{\an8}?

2
00:00:04,098 --> 00:00:07,968
{\an8}? Doorvliegend
het land en de zee?

3
00:00:08,068 --> 00:00:12,138
{\an8}? Brullende dino's die vrij rondlopen?

4
00:00:12,238 --> 00:00:15,308
? Aan de andere kant van de hemel,
de Cassidys vliegen?

5
00:00:15,408 --> 00:00:18,848
? Onze dino's aan onze zijde?

6
00:00:18,948 --> 00:00:22,348
? Het is tijd om te brullen?

7
00:00:22,448 --> 00:00:25,848
? Dino Ranch:
Eilandverkenners?

8
00:00:25,948 --> 00:00:29,648
? Reizen buiten het land?

9
00:00:29,758 --> 00:00:33,598
? Dino Ranch:
Eilandverkenners?

10
00:00:33,688 --> 00:00:36,358
? Hand in hand rijden?

11
00:00:36,458 --> 00:00:39,758
? Het is tijd om te brullen?

12
00:00:39,868 --> 00:00:41,138
(brullend)

13
00:00:49,612 --> 00:00:52,182
{\an8}?

14
00:00:52,282 --> 00:00:53,622
{\an8}Schiet op, Blitz!

15
00:00:54,952 --> 00:00:55,852
Wauw!

16
00:00:55,952 --> 00:00:57,522
Denk je dat we ze kwijt zijn?

17
00:00:57,622 --> 00:00:58,522
- Nee!
- (gekrijs)

18
00:00:58,622 --> 00:01:00,422
(gekrijs)

19
00:01:00,522 --> 00:01:03,092
Iemand moest niezen
en maak ze wakker!

20
00:01:03,192 --> 00:01:05,092
Wie had ooit gedacht dat grotten zo...

21
00:01:05,192 --> 00:01:07,562
(niezen)
- stoffig?

22
00:01:07,662 --> 00:01:08,592
(brullend)

23
00:01:08,702 --> 00:01:09,802
Alles:
Wauw!

24
00:01:09,902 --> 00:01:10,802
(gekrijs)

25
00:01:10,902 --> 00:01:12,002
(allemaal grommend)

26
00:01:14,032 --> 00:01:17,272
(krassend)

27
00:01:17,372 --> 00:01:20,742
Nou ja, behalve het zijn
achtervolgd door knorrige grotpteros,

28
00:01:20,842 --> 00:01:22,882
wij hebben wat jij
zochten, Min.

29
00:01:22,982 --> 00:01:26,082
Gloei paddestoelen! Ik nog steeds
Ik kan niet geloven dat we er een paar hebben gevonden.

30
00:01:26,182 --> 00:01:28,752
Ze kunnen een dino genezen
in dubbelsnelle tijd.

31
00:01:28,852 --> 00:01:30,552
Denk aan alle dino's
Ik zou kunnen helpen!

32
00:01:30,652 --> 00:01:32,622
Oom Atticus:
Of hoeveel geld ik zou kunnen verdienen!

33
00:01:32,722 --> 00:01:35,562
(kakelend)

34
00:01:35,662 --> 00:01:37,062
(lachen)

35
00:01:37,162 --> 00:01:38,602
Hé, dat kun je niet doen!

36
00:01:38,692 --> 00:01:41,592
O ja?
Wie gaat ons tegenhouden?

37
00:01:41,702 --> 00:01:42,732
- Dat zijn wij!
- (brullend)

38
00:01:42,832 --> 00:01:44,772
(lachen)

39
00:01:44,872 --> 00:01:46,672
Lo tengo!

40
00:01:46,772 --> 00:01:49,712
Nee, ik tengo!
(hijgend)

41
00:01:50,772 --> 00:01:53,142
Hé! Dat hebben we gestolen
eerlijk en vierkant!

42
00:01:53,242 --> 00:01:54,242
(brullend)

43
00:01:54,342 --> 00:01:55,682
(beiden hijgen)

44
00:01:56,942 --> 00:01:58,582
(gerommel)

45
00:01:58,682 --> 00:01:59,682
(hijgend)

46
00:02:01,922 --> 00:02:03,262
Broers:
O nee!

47
00:02:05,052 --> 00:02:07,822
Min! Klaver! Gaat het?

48
00:02:07,922 --> 00:02:11,292
We zijn oké, maar het lijkt erop
alsof we hier vastzitten.

49
00:02:11,392 --> 00:02:14,092
Topper en ik zijn ook oké,

50
00:02:14,192 --> 00:02:16,592
mocht u zich zorgen maken,
Oom Atticus!

51
00:02:16,702 --> 00:02:20,002
Natuurlijk was ik ongerust,
liefste nichtje,

52
00:02:20,102 --> 00:02:21,642
maar maak je geen zorgen,

53
00:02:21,742 --> 00:02:24,242
want ik ga
haal je er zelf uit!

54
00:02:25,372 --> 00:02:26,842
(inspannen)

55
00:02:26,942 --> 00:02:28,112
(zucht)

56
00:02:28,212 --> 00:02:30,482
Hoe gaat het met je?
ze eruit krijgen?

57
00:02:30,582 --> 00:02:33,052
Ik weet het niet, maar het gaat gebeuren
veel werk vergen.

58
00:02:33,152 --> 00:02:35,852
Ehm, werk? Ik haat werk.

59
00:02:35,952 --> 00:02:40,392
Dit wordt een lange dag.

60
00:02:40,492 --> 00:02:42,892
(beide grommend)

61
00:02:42,992 --> 00:02:45,132
Deze stenen zijn veel te zwaar.

62
00:02:45,232 --> 00:02:46,972
(grinnikend)
Misschien voor jou,

63
00:02:47,062 --> 00:02:49,202
maar Topper kan dat wel
overal doorheen slaan!

64
00:02:49,302 --> 00:02:50,872
- Kom op, meisje!
- (brullend)

65
00:02:50,962 --> 00:02:52,232
Nee, nee, nee, nee! Niet doen!

66
00:02:52,332 --> 00:02:54,732
(grommen)

67
00:02:54,842 --> 00:02:55,842
(schreeuwen)

68
00:02:58,112 --> 00:03:01,512
Ik zei je dat niet te doen.
Je maakt het alleen maar erger.

69
00:03:01,612 --> 00:03:03,412
O, erger kan het niet worden!

70
00:03:03,512 --> 00:03:06,182
Ik zit hier vast
met een Cassidy!

71
00:03:06,282 --> 00:03:07,922
Dit is allemaal jouw schuld
trouwens.

72
00:03:08,022 --> 00:03:10,392
Mijn schuld?
Dit zou nooit zijn gebeurd

73
00:03:10,482 --> 00:03:12,752
als je niet had gestolen
onze glow-champignons.

74
00:03:12,852 --> 00:03:16,052
Nou, als jij Cassidys dat niet had gedaan
plukte zulke waardevolle paddenstoelen,

75
00:03:16,162 --> 00:03:19,032
dat hadden we niet gehad
alles om te stelen.

76
00:03:19,132 --> 00:03:20,102
(zucht)

77
00:03:20,192 --> 00:03:21,532
Dit gekibbel is
brengt ons nergens.

78
00:03:21,632 --> 00:03:24,332
We zullen het gewoon moeten vinden
een andere uitweg uit de grot.

79
00:03:24,432 --> 00:03:28,402
Prima, maar ik ben het er alleen maar mee eens
dat je eerder van je weggaat.

80
00:03:28,502 --> 00:03:29,772
Prima.

81
00:03:29,872 --> 00:03:30,872
Prima!

82
00:03:32,272 --> 00:03:34,972
(beide grommend)

83
00:03:36,782 --> 00:03:39,122
- (pteros krijsen)
- (hijgend)

84
00:03:39,212 --> 00:03:40,342
(grommen)

85
00:03:40,452 --> 00:03:43,022
(hijgend)
W-w-w-wat was dat?

86
00:03:43,122 --> 00:03:44,462
(fluisterend)
Grot ptero's.

87
00:03:44,552 --> 00:03:47,552
Ze houden niet van harde geluiden,
dus we zullen ons stil moeten houden.

88
00:03:47,652 --> 00:03:48,892
(fluisterend)
Vertel me niet wat ik moet doen.

89
00:03:48,992 --> 00:03:50,732
(niezen)

90
00:03:50,822 --> 00:03:53,022
(gerommel)

91
00:03:53,132 --> 00:03:55,772
(stammelend)
Het is niet mijn schuld.

92
00:03:55,862 --> 00:03:57,402
Deze grotten zijn zo stoffig.

93
00:03:57,502 --> 00:04:00,242
Doet niemand dat
Is er hier ergens schoongemaakt?

94
00:04:00,332 --> 00:04:01,972
Hm?

95
00:04:02,072 --> 00:04:03,312
(beide belastend)

96
00:04:03,402 --> 00:04:06,042
Weet je, dit zou gaan
veel sneller als je hielp.

97
00:04:06,142 --> 00:04:09,212
Ik help!
Ik werk aan een briljant plan.

98
00:04:09,312 --> 00:04:10,752
Ahem?

99
00:04:10,842 --> 00:04:13,142
Je bedoelt zoals dit plan?

100
00:04:13,252 --> 00:04:16,422
Als we een grote boomtak steunen,
we konden verder duwen

101
00:04:16,522 --> 00:04:19,322
het andere uiteinde als een hefboom,
en dat zal de rotsen verplaatsen.

102
00:04:19,422 --> 00:04:20,992
Dat is briljant, Miguel!

103
00:04:21,092 --> 00:04:23,232
Ik weet het niet.
Lijkt nogal moeilijk.

104
00:04:23,322 --> 00:04:25,722
Als het werkt, heb je dat niet gedaan
om nog meer stenen op te rapen.

105
00:04:25,832 --> 00:04:27,172
Ik ben binnen!

106
00:04:31,232 --> 00:04:33,172
(beide spottend)

107
00:04:33,272 --> 00:04:34,272
(kreunend)

108
00:04:35,542 --> 00:04:40,552
(beide grommend)

109
00:04:46,052 --> 00:04:47,752
(huilend)

110
00:04:47,852 --> 00:04:50,752
Je wilt dat ik het probeer
opschieten met een Tinhorn?

111
00:04:50,852 --> 00:04:51,752
(grommen)

112
00:04:51,852 --> 00:04:53,452
Ik denk het niet, Klaver.

113
00:04:53,552 --> 00:04:55,822
Dat hebben we niet
alles gemeen.

114
00:04:55,922 --> 00:04:56,952
(grommen)

115
00:04:57,062 --> 00:04:59,362
- (grommen)
- (schreeuwen)

116
00:04:59,462 --> 00:05:01,632
Met haar overweg?
(kreunend)

117
00:05:01,732 --> 00:05:04,732
Echt niet.
We hebben niets gemeen.

118
00:05:07,702 --> 00:05:09,942
Geweldig. Welke kant gaan we nu op?

119
00:05:10,042 --> 00:05:12,012
Er staat een lichte bries
afkomstig van dit pad.

120
00:05:12,112 --> 00:05:13,142
Het zou een uitweg kunnen zijn!

121
00:05:13,242 --> 00:05:14,812
(beide blaffen)

122
00:05:14,912 --> 00:05:18,612
Eh, ik weet het niet. Ik denk
het andere pad ziet er beter uit.

123
00:05:18,712 --> 00:05:21,012
Dat zeg je alleen maar
omdat ik deze heb uitgekozen!

124
00:05:21,112 --> 00:05:22,782
Nuh-uh!
Topper vindt mijn pad ook leuk.

125
00:05:22,882 --> 00:05:23,782
Niet waar, meisje?

126
00:05:23,882 --> 00:05:24,882
(grommen)

127
00:05:28,792 --> 00:05:32,162
(grommen)

128
00:05:32,262 --> 00:05:33,362
Hè? O, prima!

129
00:05:33,462 --> 00:05:36,162
Jij kiest de Cassidy-weg
en ik ga voor de mijne.

130
00:05:36,262 --> 00:05:37,502
(krijsend)

131
00:05:37,602 --> 00:05:39,142
De grotpteros. Clara.

132
00:05:39,232 --> 00:05:41,202
(stilte)
Wij moeten stil zijn!

133
00:05:41,302 --> 00:05:43,202
Zou je willen stoppen
mij vertellen wat ik moet doen?!

134
00:05:43,302 --> 00:05:46,342
Hollerin� is
een familietraditie van Tinhorn!

135
00:05:46,442 --> 00:05:49,712
Mijn opa heeft het gedaan,
mijn betovergrootvader deed het,

136
00:05:49,812 --> 00:05:52,382
en mijn betover-over-over-over-over-over-over-over-over-over-over-over-over-over-over-over-over-over-over-over-over van mij
Grote Pappy heeft het gedaan!

137
00:05:52,482 --> 00:05:55,482
(pteros krijst)

138
00:05:55,582 --> 00:05:57,482
- (schreeuwen)
- (brullend)

139
00:06:00,852 --> 00:06:02,592
(hijgend)
O! Topper!

140
00:06:02,692 --> 00:06:05,362
O, gaat het?

141
00:06:05,462 --> 00:06:07,662
(hijgend)
Ze is gewond!

142
00:06:07,762 --> 00:06:09,832
Ik denk dat ze haar enkel heeft verzwikt.

143
00:06:09,932 --> 00:06:13,232
Ze zal niet kunnen lopen
heel ver totdat het geneest.

144
00:06:13,332 --> 00:06:15,272
Genees het dan!
Doe je doktersdingen!

145
00:06:15,372 --> 00:06:16,942
(jammerend)
Eh, alsjeblieft?

146
00:06:17,042 --> 00:06:20,182
Niets kan genezen
zo snel een blessure

147
00:06:20,272 --> 00:06:22,612
behalve misschien een gloeipaddestoel!

148
00:06:22,712 --> 00:06:25,452
O nee! Het is weg!
Het moet eruit gevallen zijn!

149
00:06:25,552 --> 00:06:29,422
(snikken)
Wat moeten we nu doen?

150
00:06:29,522 --> 00:06:32,492
Oh, Topper, het spijt me!

151
00:06:34,552 --> 00:06:36,092
Ik had het mis, Klaver.

152
00:06:36,192 --> 00:06:39,032
Ik en Clara hebben dat wel
iets gemeenschappelijks.

153
00:06:39,132 --> 00:06:41,272
We houden allebei van onze dino's.

154
00:06:41,362 --> 00:06:43,732
(grommen)

155
00:06:43,832 --> 00:06:44,962
Maak je geen zorgen, Clara.

156
00:06:45,072 --> 00:06:46,972
Ik weet waar we kunnen
vind meer glow-paddenstoelen,

157
00:06:47,072 --> 00:06:50,272
maar het zal niet gemakkelijk zijn,
dus we zullen moeten samenwerken.

158
00:06:50,372 --> 00:06:51,442
Wat zeg je?

159
00:06:51,542 --> 00:06:52,442
(grommen)

160
00:06:52,542 --> 00:06:55,082
Ik zeg: ga voorop, Cassidy!

161
00:06:57,012 --> 00:06:58,982
Daar, nu moeten we alles doen
wordt aan dit uiteinde naar beneden gedrukt

162
00:06:59,082 --> 00:07:01,082
de tak
en het zal die rotsen verplaatsen.

163
00:07:01,182 --> 00:07:05,152
Wat dacht je ervan, jongens, eerst duwen?
en ik zal later pushen?

164
00:07:05,252 --> 00:07:06,152
Indien nodig.

165
00:07:06,252 --> 00:07:08,592
We duwen allemaal samen.

166
00:07:08,692 --> 00:07:12,232
Op drie. Eén, twee, drie!

167
00:07:12,332 --> 00:07:16,402
(allemaal inspannend, zuchtend)

168
00:07:16,502 --> 00:07:18,302
(huilend)

169
00:07:18,402 --> 00:07:21,472
Maak de weg vrij.
Tango heeft dit.

170
00:07:21,572 --> 00:07:22,742
(huilend)

171
00:07:24,272 --> 00:07:27,442
Wauw! Goed gedaan dino-migo!

172
00:07:27,542 --> 00:07:28,672
(hijgend)

173
00:07:30,882 --> 00:07:32,522
(grommen)

174
00:07:32,612 --> 00:07:36,282
(fluisterend)
Min, kijk. Een glanspaddestoel.

175
00:07:36,382 --> 00:07:37,682
Laten we het pakken.

176
00:07:37,782 --> 00:07:40,152
Houd je hadrosauriërs vast.
We zijn niet alleen.

177
00:07:40,252 --> 00:07:44,122
We zullen heel stil moeten zijn
zodat we ze niet wakker maken.

178
00:07:44,222 --> 00:07:45,822
Klaar?

179
00:07:45,932 --> 00:07:50,842
?

180
00:07:50,932 --> 00:07:52,102
(snurken)

181
00:07:52,202 --> 00:07:53,772
(beide zuchtend)

182
00:07:53,872 --> 00:07:56,312
(fluisterend)
Geef mij een boost.

183
00:07:56,402 --> 00:07:59,772
(hijgend)
Nog een ptero.

184
00:07:59,872 --> 00:08:01,072
(slurpend)

185
00:08:03,482 --> 00:08:05,282
Ja!
(hijgend)

186
00:08:07,152 --> 00:08:08,322
Pff!

187
00:08:10,152 --> 00:08:11,992
(niezen)

188
00:08:14,892 --> 00:08:17,662
(krijsend)

189
00:08:17,762 --> 00:08:18,792
(hijgend, grommend)

190
00:08:18,892 --> 00:08:19,892
O nee!

191
00:08:19,992 --> 00:08:23,832
(stammelen)
Geen zorgen, Min! Ik ben ermee bezig!

192
00:08:26,172 --> 00:08:27,872
Klaver! Ik heb je hulp nodig!

193
00:08:27,972 --> 00:08:28,972
(blaffen)

194
00:08:29,072 --> 00:08:30,942
(krijsend)

195
00:08:33,772 --> 00:08:37,342
Hé, pteros! Kom mij halen!

196
00:08:37,442 --> 00:08:39,982
(gekrijs)

197
00:08:41,922 --> 00:08:42,822
(gekrijs)

198
00:08:42,922 --> 00:08:43,852
(kreunend)

199
00:08:43,952 --> 00:08:45,722
Wacht even, Topper!

200
00:08:45,822 --> 00:08:47,992
Ik weet dat je dat wilt
om haar te helpen, Topper,

201
00:08:48,092 --> 00:08:49,892
maar laten we gaan
jij hebt het eerst opgeknapt.

202
00:08:49,992 --> 00:08:54,532
Deze kant op, jullie schurkachtige ptero's!
Ik ben niet bang voor je.

203
00:08:54,632 --> 00:08:57,572
(janken)
Oké, misschien een beetje bang.

204
00:08:57,662 --> 00:08:59,262
(gekrijs)

205
00:08:59,372 --> 00:09:00,942
(beide schreeuwen)

206
00:09:02,642 --> 00:09:03,712
- (krassend)
- (hijgend)

207
00:09:03,802 --> 00:09:06,342
(gekrijs)

208
00:09:06,442 --> 00:09:07,682
(brullend)

209
00:09:07,772 --> 00:09:09,042
Topper!

210
00:09:09,142 --> 00:09:10,142
(krijsend)

211
00:09:13,982 --> 00:09:14,882
(gekrijs)

212
00:09:14,982 --> 00:09:16,852
(brullend)

213
00:09:16,952 --> 00:09:18,852
(huilend)

214
00:09:18,952 --> 00:09:22,392
Oh, jullie zijn allemaal beter!
(gejuich)

215
00:09:22,492 --> 00:09:25,292
Die gloeiende paddenstoelen
zijn echt wonderbaarlijk.

216
00:09:25,392 --> 00:09:28,262
En kijk, de ptero's
vloog door dat gat naar buiten.

217
00:09:28,362 --> 00:09:30,002
Topper heeft de uitweg gevonden.

218
00:09:31,732 --> 00:09:33,002
Goed meisje.

219
00:09:36,472 --> 00:09:37,812
(brullend)

220
00:09:37,902 --> 00:09:39,802
Wacht. Topper niet
hier naar boven kunnen komen,

221
00:09:39,912 --> 00:09:42,582
maar we kunnen haar niet alleen laten.

222
00:09:42,682 --> 00:09:43,712
(snuiven)

223
00:09:43,812 --> 00:09:45,412
Min:
Attaboy, Klaver.

224
00:09:45,512 --> 00:09:47,812
Hij zal Topper gezelschap houden
totdat we terugkomen met hulp.

225
00:09:47,912 --> 00:09:50,712
Ik denk dat Clover het gemaakt heeft
vandaag een nieuwe vriend.

226
00:09:50,822 --> 00:09:52,262
En ik denk dat ik dat ook deed.

227
00:09:52,352 --> 00:09:55,492
Het gaat goed met je, Min.
Voor een Cassidy.

228
00:09:55,592 --> 00:09:57,162
(beide lachend)

229
00:09:58,532 --> 00:10:01,402
Kijk daar eens naar.
We zijn bijna klaar.

230
00:10:01,492 --> 00:10:02,392
(grinnikend)

231
00:10:02,502 --> 00:10:04,742
Dankzij Miguels plan.

232
00:10:04,832 --> 00:10:06,832
Kom op!
Laten we Min en Clara redden.

233
00:10:06,932 --> 00:10:08,632
Clara:
Doe geen moeite!

234
00:10:08,742 --> 00:10:10,842
We hebben onszelf al gered.

235
00:10:10,942 --> 00:10:12,812
Maar hoe ben je eruit gekomen?

236
00:10:12,912 --> 00:10:14,852
En waar zijn Klaver en Topper?

237
00:10:14,942 --> 00:10:16,512
Ze konden niet passen
door het gat dat we vonden.

238
00:10:16,612 --> 00:10:18,952
We zullen dat moeten verplaatsen
grote rotsblok om ze eruit te krijgen.

239
00:10:19,052 --> 00:10:19,982
Kom op!

240
00:10:20,082 --> 00:10:22,252
(allemaal belastend)

241
00:10:22,352 --> 00:10:23,922
Oom Atticus!

242
00:10:24,022 --> 00:10:25,152
O ja.

243
00:10:25,252 --> 00:10:26,452
(allemaal belastend)

244
00:10:26,552 --> 00:10:29,252
We hebben iets nodig
sterker dan de hefboom,

245
00:10:29,362 --> 00:10:30,292
als een--

246
00:10:30,392 --> 00:10:32,362
(beide grommend)

247
00:10:32,462 --> 00:10:33,462
(hijgend)

248
00:10:35,402 --> 00:10:38,102
Triceratops?! Topper!

249
00:10:38,202 --> 00:10:40,642
(brullend)

250
00:10:40,732 --> 00:10:44,602
- (meisjes giechelen)
- (dino's huilen)

251
00:10:44,702 --> 00:10:47,042
Dat heb ik nooit gedacht
Ik zou de Cassidys zien

252
00:10:47,142 --> 00:10:49,512
en de Tinhorns
samenwerken.

253
00:10:49,612 --> 00:10:52,152
Betekent dit dat we gaan?
vanaf nu vrienden zijn?

254
00:10:52,252 --> 00:10:53,622
Oeh!

255
00:10:53,712 --> 00:10:57,352
De kostbare gloedpaddestoelen.
Ze zijn van ons!

256
00:10:57,452 --> 00:10:59,622
(lachen)

257
00:10:59,722 --> 00:11:02,162
Ik denk het niet,
Oom Atticus.

258
00:11:02,262 --> 00:11:05,162
Dat wist ik.
Ik maakte maar een grapje.

259
00:11:05,262 --> 00:11:07,462
Kom op, Clara. Zet mij neer!

260
00:11:07,562 --> 00:11:10,302
Min heeft die paddenstoelen nodig
voor het helpen van dino's.

261
00:11:12,302 --> 00:11:15,142
Clara? Topper? Zet mij neer!

262
00:11:17,742 --> 00:11:27,752
?

263
00:11:27,802 --> 00:11:32,352
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0